因火成烟

小巷

作者：顾城

小巷
又弯又长

没有门
没有窗

你拿把旧钥匙
敲着厚厚的墙

Alleyway

An alleyway
curved and long

No doors
No windows

With an old key
You are knocking on a thick wall

微微的希望

作者：顾城

我和无数
不能孵化的卵石
垒在一起

蓝色的河溪爬来
把我们吞没
又悄悄吐出

没有别的
只希望草能够延长
它的影子

A Light Hope

I am lying
With countless pebbles
That cannot hatch

Blue brook crept upon
Devouring us
Later it quietly withdrew

Nothing else
Except for hoping the grass could
Prolong its shadow